老友记台词中英文对照 老友记友情感人台词

来源:秀目网 2017-03-22 21:49:35

  3、Ross: Thanks for the coffee, or bedankt voor de koffie, Gunter、

 

  为了帮瑞秋得到自己楼下的那间公寓,罗斯竟然学起了荷兰语。还要完成楼下荷兰老太太的临终一吻,抬她笨重的尸体等等。他觉得这一切都值得,如果真的瑞秋肯搬过去的话。

 

  4、Joey: Look, if I’m bringing home a woman who can’t stand being around a baby, then maybe I don’t want to be with that woman!

 

  “如果我带回来的女人嫌你的宝宝太吵,那么我想她根本就不值得我去交往。”

 

  5、Joey: I miss this、 I-I miss hanging out with you、

 

  屋里躺着个裸体hooker,两兄弟却在客厅里你侬我侬。何止他俩,我们都怀念钱德勒和乔伊紧紧拥抱的样子,永不厌倦的做着各种弱智游戏,不断的惹对方生气,却永远把对方放在心里。别让婚姻成为友谊的终点,永远给你的friends留出一点时间。

 

  6、Dina: And you’re my big brother! I mean, you’re my favorite guy in the whole world、 I’m not even scared to tell mom and dad、 I was scared of telling you、 Joey, I can’t stand the thought of having this baby with you mad at me、 I want him to have his uncle、 We’re gonna be all right、 I mean, even if we’re not married this baby is gonna be so loved、 Not just by us、

 

  “你是我的好哥哥,这个世界上我最尊敬的人,baby的事我甚至不怕对爸妈讲。但我却不敢告诉你,我太怕你生气不理我了,这孩子决不能少了他伟大的舅舅。一切都会好起来的,即使不结婚,这孩子也不会缺少爱,而且这爱不仅仅来自他的父母。”

 

  7、Monica: Come here、 I can breath throw my mouth、

 

  “过来吧,我不嫌你身上的酒气,我可以暂时用嘴呼吸。”

 

  Chandler: Y’know what the worse part was? I got to see what my life would be like without you、 It was like It’s a Wonderful Life with lap dances、 Please promise that you will never leave me, that we will grow old together, and be with each other for the rest of our lives、

 

  “今晚我才发现我的世界已经不能没有你,即使夜夜歌舞升平,也无法抚平你不在我身边的孤寂。答应我,永远不要离开,陪我一起老去,直到数着对方的皱纹缓缓闭上双眼的那天。

 

  8、Rachel: Joey? Could you get that? (There is no answer and she goes and opens the door to Joey、)

 

  Joey: No, I’m picking you up for our date、 These are for you、 (Hands her some flowers、)

 

  乔伊了解到瑞秋的寂寞,不惜牺牲泡妞的黄金时间给了她一个像模像样的约会。菲比也不错呀,差点把“霍利菲尔德”借给她。

 

  9、Joey: Oh okay, how about this one、 I was gonna wait until the end of the night to kiss you, but you’re so beautiful…I don’t think I can、

 

  “我知道应该等到午夜才能吻你,但你的美是如此让人难以抗拒,我怎么能等待那么久呢?”

 

  其实遍翻乔伊的情话,许多只是很一般的句子,还记得那个广为流传的“背包客之旅”吗,罗斯讲出来就全然不能turn on。关键还是那磁性的声音和专注的表情呀,把恋爱当作神圣的艺术,这种虔诚的人不做情圣都难。

 

  10、Chandler: Oh! Uh, yeah! Is this a cold pizza talk or a leftover meatloaf talk?

 

  “那么这个很重要的谈话是关于披萨的还是关于肉饼的?”

 

  Joey: Well, neither、

 

  “都不是。”

 

  Chandler: Oh my God, what’s up?!

 

  “喔,天哪,发生了什么事?”

 

  拥有钱德勒的乔伊是多么幸福,他不但永远有人可以倾诉,而且那个人绝对了解他。