老友记台词中英文对照 老友记友情感人台词

来源:秀目网 2017-03-22 21:49:35

  16、I planed to go there but something just came up.我本想去那的,但突然有点事情(注意something just came up这个搭配)

 

  17、That’s not the point.这不是关键/问题所在

 

  18、(If) he shows up, we stick with him. 他一出现,我们就跟着他走(着重比较书面英语和标准的口语,表条件的if可以省略)

 

  19、My life flashes before my eyes. 我的过往在我眼前浮现。

 

  20、I have no idea what you have said不知道你在说什么(I don’t have the slightest idea……)“我不知道”不要总说I don’t know,太土了,可以说I have no idea或者I don’t have a clue……

 

  21、Too bad we must return them. 很不幸,我们必须退还它们。(too bad开头来描述一件糟糕的事情)

 

  22、Take my word for it. 相信我

 

  23、Here’s to a lousy Christmas!(here’s to……为……而干杯)

 

  24、I made a fool of myself.

 

  25、To hell with that bitch! 让那婊子见鬼去吧!(咒骂别人的时候,to hell with)

 

  26、The worst part is……最糟糕的是

 

  27、I think I should give it a shot/go!我觉得应该尝试一下!

 

  28、Now you tell me she’s not a knock-out! 你该不会说她不是个美人儿吧!

 

  29、Be good!/be a man/be cool! 要听话/像个男人的样子/冷静点

 

  30、Nice save!好扑救!/打圆场避免失态(来源于足球)